-
1 official nickname
официальное прозвищеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > official nickname
-
2 official nickname
Дополнительное описательное название штата, отражающее какую-либо его особенность, часто носящее рекламный характер. Официально утверждается законодательным собранием штата. Традиция присвоения "дополнительного имени" (от средне-английского "an eke name"), или прозвища, штату и его жителям, характерная только для США, восходит ко времени образования независимого государства. Например, штат Нью-Йорк получил свое прозвище "Имперский штат" [ Empire State] от Дж. Вашингтона, который заявил: "Штат Нью-Йорк будет базой нашей империи". Распространение этой традиции в период образования новых штатов может быть объяснено трудностями наименования многочисленных новых осваиваемых мест, возникшими в США в середине XIX в. Например, звучное имя "Айдахо" [ Idaho], считавшееся шошонским словом, означающим "драгоценный камень гор", на самом деле оказалось словом, придуманным поселенцами. Когда очередной штат получил название "Айдахо", народная память сохранила "народную этимологию" этого слова в виде "прозвища" (дополнительного имени), которое затем было утверждено законодательным собранием штата: "Штат-Самоцвет" [ Gem State]. Аналогичным образом, штат Невада, ошибочно получивший название горной цепи Сьерра-Невада, находящейся на территории соседней Калифорнии, счел необходимым указать на свою отличительную черту в виде официального прозвища "Штат полыни" [ Sagebrush State]. Официальное (а иногда и неофициальное) прозвище часто пишется на номерных знаках автомобилей (например, "Садовый штат" [ Garden State] в штате Нью-Джерси, или "Имперский штат" в штате Нью-Йорк)English-Russian dictionary of regional studies > official nickname
-
3 nickname
ˈnɪkneɪm
1. сущ.
1) уменьшительное имя
2) прозвище, кличка official nickname ≈ официальное прозвище (дополнительное описательное название штата, тж. просто nickname;
напр., New York - "Empire State", Michigan - "Great Lakes", Missouri - "Show Me State" и т.д.)
2. гл.
1) давать прозвище
2) неверно называть прозвище уменьшительное имя давать прозвище - he was *d Shorty его прозвали Коротышкой называть уменьшительным именем называть неправильно, не так, как полагается nickname давать прозвище ~ вчт. мнемоническое имя ~ прозвище ~ уменьшительное имяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nickname
-
4 First State
Официальное прозвище [ official nickname] штата Делавэр. Первым из штатов ратифицировал Конституцию США (7 декабря 1787). Полное официальное название - "Первый штат Союза" [First State of the Union].English-Russian dictionary of regional studies > First State
-
5 Garden State
1) Официальное прозвище [ official nickname] штата Нью-Джерси. Название вынесено на номерные знаки автомобилей, зарегистрированных в штате2) Неофициальное рекламное прозвище штата [ state nickname] Канзас, данное ему из-за ландшафта холмистых прерий и плодородных полей.English-Russian dictionary of regional studies > Garden State
-
6 Lone Star State
Официальное прозвище [ official nickname] штата Техас, единственная звезда на флаге которого символизирует независимый дух штата. Отсюда прозвище техасцев - "жители Штата одинокой звезды" [Lone Star Staters]English-Russian dictionary of regional studies > Lone Star State
-
7 Sunshine State
Официальное прозвище [ official nickname] штатов Флорида (с 1970; пишется на номерных знаках [ license plate] автомобилей) и Южная Дакота. В прошлом прозвище относилось и к штату Нью-МексикоEnglish-Russian dictionary of regional studies > Sunshine State
-
8 Beaver State
• Beaver State, the «бобровый штат», официальное прозвище штата Орегон. С одной стороны, оно ассоциируется с той ролью, которую играла пушнина и, в частности, шкурки бобров, в истории орегонского края. С другой стороны, жители штата Орегон с гордостью воспринимают прозвище «бобры» [Beavers], так как с ними у американцев ассоциируются такие качества, как сообразительность, трудолюбие, изобретательностьСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Beaver State
-
9 Garden State
• Garden State, the «садовый штат»1. официальное прозвище штата Нью-Джерси, расположенного в центре Атлантического побережья США между промышленными районами Нью-Йорка и Филадельфии. Основную массу ферм штата составляют хозяйства, занятые промышленным овощеводством и поставкой свежей зелени и цветов непосредственно в промышленные центры [truck farms]2. рекламное прозвище штата Канзас, данное ему «из-за ласкающих глаз холмистых прерий и бескрайних возделанных полей, славящихся своим плодородием»США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Garden State
-
10 official nickname
амер. официальное прозвище( дополнительное описательное название штата, тж. просто nickname;
напр., New York - "Empire State", Michigan - "Great Lakes", Missouri - "Show Me State" и т.д.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > official nickname
-
11 The Garden State
Переносный смысл: Нью-Джерси (официальное прозвище штата Нью-Джерси) -
12 The Lake State
Переносный смысл: Миннесота (официальное прозвище штата Миннесота, данное ему по количеству озер - около 10.000) -
13 Aloha State
штат Алоха ("штат гостеприимства")Официальное прозвище [ official nickname] штата Гавайи (с 1959), связанное с развитой инфраструктурой туризма. [Aloha] - гавайская традиция гостеприимства, демонстрация дружбы, мираEnglish-Russian dictionary of regional studies > Aloha State
-
14 Badger State
"Барсучий штат"Официальное прозвище [ official nickname] штата Висконсин. Журнал "Мэдисон джорнал" [Madison Journal] около 1881 утверждал, что это название никак не связано с большим количеством барсуков в штате, а происходит от прозвища рудокопов на свинцовых рудниках, рывших под землей ходы, похожие на барсучьи норы [badger-holes]English-Russian dictionary of regional studies > Badger State
-
15 Battle Born State
"Штат, рожденный в боях"Официальное прозвище [ official nickname] штата Невада.English-Russian dictionary of regional studies > Battle Born State
-
16 Bay State
"Штат у Залива"Официальное прозвище [ official nickname] штата Массачусетс, расположенного на берегу Массачусетского залива [ Massachusetts Bay], с которым тесно связана современная жизнь и история штата (здесь в 1620 высадились первые иммигранты из Англии).тж Old Colony (State), Old Bay State -
17 Beaver State
"Штат бобров" ("Бобровый штат")Официальное прозвище [ official nickname] штата Орегон. Наряду с деревообрабатывающей промышленностью значительную роль в экономике штата исторически играет пушнина.English-Russian dictionary of regional studies > Beaver State
-
18 Beehive State
"Штат-Улей" ("Пчелиный штат")Официальное прозвище [ official nickname] штата Юта, символизирующее трудолюбие его жителей. Улей изображен в центре герба штата [The Great Seal of the State of Utah].English-Russian dictionary of regional studies > Beehive State
-
19 Bluegrass State
"Штат мятлика"Официальное прозвище [ official nickname] штата Кентукки (с 1886)English-Russian dictionary of regional studies > Bluegrass State
-
20 Boston
Город в восточной части штата Массачусетс, административный центр (столица) штата. 589,1 тысячи жителей (2000), с пригородами 3,4 млн. жителей, в Большом Бостоне 5,819 млн. жителей. Основан в 1630, один из старейших городов США. Сыграл особую роль как центр освоения континента (столица Колонии Массачусетского залива [ Massachusetts Bay Colony]), заслужил официальное прозвище "Колыбель революции" [Cradle of the Revolution, the]. Важный транспортный узел, морской порт (в устье р. Чарльз [ Charles River]). Международный аэропорт Логан [ Logan International Airport]. Торгово-финансовый, промышленный и научно-культурный центр Новой Англии [ New England]. В городе 16 больниц и 8 крупнейших медицинских научно-исследовательских центров. Здесь расположены правления крупных банков и промышленных корпораций. Многоотраслевая промышленность: приборостроение, производство медицинских инструментов, фототехники (фирма "Полароид" [ Polaroid Corp.]), радиоэлектроника, электротехника; судостроение; кожевенно-обувная, полиграфическая промышленность. Гарвардский университет [ Harvard University], Массачусетский технологический институт [ Massachusetts Institute of Technology], филиал Массачусетского университета [ Massachusetts, University of], Американская академия гуманитарных и точных наук [ American Academy of Arts and Sciences].см тж Beacon Hill, Beacon Street, Boston Bay, Boston National Historical Park, Boston Naval Base, Boston Public Library, Charles River, Boston Massacre, Boston Tea Party, Boston brahmins, Boston police strike, Bay Psalm Book, Body of Liberties, Boston News-Letter, Boston Post Road; Boston Latin School, Boston College, Boston University; Boston Bruins, Boston Celtics, Boston Marathon, Boston Red Sox; Boston Globe
См. также в других словарях:
Официальное прозвище — (англ. official nickname, от средне английского an eke name другое имя) описательное название штата США, используемое как дополнение к основному имени. Прозвище, официально утверждаемое законодательным собранием штата, как правило, отражает какую … Википедия
Официальное прозвище штата США — Официальное прозвище (англ. official nickname, от средне английского an eke name другое имя) описательное название штата США, используемое как дополнение к основному имени. Прозвище, официально утверждаемое законодательным собранием штата, как… … Википедия
Список прозвищ штатов США — Официальное прозвище (англ. official nickname, от средне английского an eke name «другое имя») описательное название штата США, используемое как дополнение к основному имени. Прозвище, официально утверждаемое законодательным… … Википедия
Прозвища Хьюстона — Хьюстон Хьюстон, четвёртый по величине город США и крупнейший город Техаса, имеет множество прозвищ, которые отражают особенности географии, экономики, спортивных и культурных достижений города. Они часто и … Википедия
Коннектикут — У этого термина существуют и другие значения, см. Коннектикут (значения). Координаты: 41°00′00″ с. ш. 72°00′00″ з. д. / 41° с. ш. 72° з. д. … Википедия
Конектикут — Координаты: 41°00′00″ с. ш. 72°00′00″ з. д. / 41° с. ш. 72° з. д. … Википедия
Коннектикут (штат) — Координаты: 41°00′00″ с. ш. 72°00′00″ з. д. / 41° с. ш. 72° з. д. … Википедия
Коннектикут (штат США) — Координаты: 41°00′00″ с. ш. 72°00′00″ з. д. / 41° с. ш. 72° з. д. … Википедия
Коннетикут — Координаты: 41°00′00″ с. ш. 72°00′00″ з. д. / 41° с. ш. 72° з. д. … Википедия
Николай I — В Википедии есть статьи о других людях с именем Николай I (значения). Николай I Николай Павлович Романов … Википедия
Миссури (штат) — У этого термина существуют и другие значения, см. Миссури. Миссури … Википедия